- Digitale Edition
- /IG X 2, 1
- /II. Dedicationes
- /3. Dedicationes mutilae vel imperfectae
- /B. Lapides sine designatione originis in urbe asservati
- /IG X 2, 1, 133
1[ ἔτους ․ʹ καὶ ․ʹ καὶ ․ʹ] Σεβαστοῦ.
1Im Jahre [. . .] der Kaiser (= aktischen) Ära,
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ∙ τῇ πόλει ∙ κ]αὶ ∙ τοῖς ∙ νέοις ∙ Π(όπλιος) ∙ Κερ‒
2- - -; der Stadt und den Jugendlichen hat P. Cer-
3[ρήνιος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κα]τὰ διαθήκην ∙ ἱερέως ∙ καὶ ἀγω‒
3renius (dies geweiht) gemäß dem Testament. Priester und Fest-
4[νοθέτου ∙ Αὐτοκρά]τ̣ορος ∙ Καίσαρος ∙ θεοῦ ∙ υἱοῦ ∙ Σεβαστοῦ
4spielleiter des Imperator Caesar divi filius Augustus (war)
5[Γ(αΐου) ∙ Ἰουλίου ∙ Ῥοιμη]τ̣άλκου ∙ δυνάστου ∙ ἀνταγωνοθε‒
5der Dynast C. Iulius Rhoimetalkes; stellvertretender Fest-
6[τοῦντος ∙ ? Ἡλιοδώ]ρου ∙ τοῦ ∙ Ἡλιοδώρου, ∙ ἱερέως ∙ θεῶν
6spielleiter Heliodoros S.d. Heliodoros; Priester der Götter
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ το]ῦ̣ Φ[ίλ]ωνος, ∙ Ῥώμης δὲ καὶ Ῥωμαίων εὐεργετῶν
7- - - S.d. Philon; (Priester) der Roma und der Römer, unserer Wohltäter,
8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν̣ος ∙ το[ῦ ∙] Διονυσίου, ∙ πολειταρχούντων
8- -n S.d. Dionysios; Politarchen:
9‒ ‒ ‒δ̣ώρου ∙ τοῦ [∙ Ν]εικάνδρου, ∙ Ἀσκληπιοδώρου ∙ τοῦ
9- -doros S.d. Neikandros, Asklepiodoros S.d.
10Ἀσκληπιοδώρου, ∙ [Σω]σιπάτρου ∙ τοῦ ∙ Εἰσιδώρου, ∙ Ζωΐλου
10Asklepiodoros, Sosipatros S.d. Isidoros, Zoïlos
11τοῦ ∙ Ζωΐλου ∙ τοῦ ∙ Λυσιπόνου, ∙ Ἀθηνογένους ∙ τοῦ
11S.d. Zoïlos, Enkel des Lysiponos, Athenogenes S.d.
12Πλουσίας, ∙ γυμ̣ν̣ασιαρχοῦντος ∙ Μενελάου
12Plousia; Gymnasiarch: Menelaos
13τοῦ ∙ Ἀντιγόνο[υ, ∙] ἐ̣φ̣ηβαρχοῦντος Νεικολάου
13S.d. Antigonos; Ephebarch: Neikolaos
14τοῦ ∙ Ἐπιμένο[υ]ς, ∙ ταμίου ∙ τῆς πόλεως ∙ Γ(αΐου) ∙ Ἀγιλ‒
14S.d. Epimenes; Schatzmeister des Stadt: C. Agil-
15ληίου Ποτείτο̣υ̣, ∙ ἀρχιτ̣[έ]κ̣τονος ∙ Λ(ουκίου) ∙ Εἰ̣ουλείου ∙ Φύρμου,
15leius Potitus; Bausachverständiger: L. Iulius Firmus
intervallum 0,022‒0,012
intervallum 0,022-0,012
16 ταμιευόντων τῶν
16Schatzmeister der
17 νέων ⟦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Υ̣⟧
17Jugendlichen: ⟦- - -⟧,
18 Τ(ίτου) Μεμμίου Ζωσίμου
18T. Memmius Zosimus.
Konkordanz
SEG
- SEG XXVI 733-770
- SEG XXVI 738
- SEG XXXVIII 691
- SEG XLIV 499
- SEG XLV 813
- SEG XLVI 811
- SEG LVI 760
- SEG LXI 502
- SEG LXV 401
- SEG LXV 519 app. crit.
- SEG LXVII 346 app.crit.